JEANNETTE L. CLARIOND (Biografía)

Jeannette L. Clariond es poeta y traductora.
Licenciada en Filosofía.
Maestra en Metodología de la Ciencia.
Maestra en Letras Españolas.
Publicaciones:
Mujer dando la espalda Mención al Premio Nacional de Poesía Ramón López Velarde 1993, Ediciones Castillo, 1994.
Newaráriame Ed. Universidad Autónoma de Chihuahua. Colección Cal y Arena, 1996.
Desierta Memoria 1997 Premio Nacional de Poesía Efraín Huerta 1996. 1ª. Edición: Juan Pablo Editores y Ediciones SinNombre; 2ª edición Ed. Plaza & Janés, Barcelona, España, 2002.
Todo antes de la noche Premio de Poesía Gonzalo Rojas 2000, Ed. Pre-textos, Valencia, España, 2003.
Amonites Aforismos, Ed. Hotel Ambos Mundos, México, 2003.
Siete Visiones, Co-edición con Gonzalo Rojas, Editor Víctor Ramírez, Barcelona, España, 2004.
Nombrar en Vano: Antología personal, Ed. Conarte y Mantis Editores, Guadalajara, Jalisco 2004.
Traducciones
Antología de Roberto Carifi, edición bilingüe italiano-español, Editorial Papeles Privados, México, 1997.
La Tierra Santa de Alda Merini, Edición bilingüe, Ed. Pre-textos, Valencia, España, 2001.
Zodiaco Negro de Charles Wright, para el cual obtuvo el apoyo de la Fundación Rockefeller, Ed. Pre-textos, Valencia, España, 2002.
Baladas no pagadas de Alda Merini, para La Poesía, señor hidalgo.
A una hora incierta de Primo Levi. La Poesía, señor hidalgo. Barcelona 2005.
En preparación:
Breve historia de la sombra de Charles Wright, revisada por la autora con el autor gracias al apoyo de la Fundación para traductores Banff, Julio 2004.
Actualmente trabaja al lado de Harold Bloom en una antología de poesía norteamericana contemporánea en la que se incluirá la obra de 16 poetas. Textos introductorios a cargo de Bloom y traducción de textos, selección de poemas y versiones a cargo de Jeannette L. Clariond. Para editarse en Editorial Pre-textos. Ha participado como ponente en diversos Congresos dentro y fuera del País. Sus escritos se han publicado en diversas revistas y periódicos nacionales y extranjeros como La Jornada Semanal, Letras Libres, El colibrí, Armas y Letras de la UANL, Deslinde, Espacio Escrito (Badajoz), el ABC de Madrid, La Vanguardia, El País, entre otros. Miembro del Consejo para la cultura de Nuevo León.